The Hindi television landscape is witnessing a significant shift, as popular Bengali shows are being remade and gaining even more traction than their originals. These shows are bridging the language barrier and captivating audiences nationwide. This trend showcases the diversity of regional storytelling and demonstrates the power of content to transcend linguistic boundaries.
In recent years, mainstream films and shows have often drawn inspiration from regional counterparts, and Hindi television is no exception. Big Hindi channels are adapting popular Bengali shows, resulting in some of today’s most-watched TV soaps. Let’s take a closer look at six notable examples.
1. Sreemoyee/Anupamaa – Redefining Women’s Empowerment
Originally titled Sreemoyee and starring Indrani Haldar, Anupamaa (Hindi remake) features Rupali Ganguly as the protagonist. This 40-year-old homemaker decides to find her path after her husband cheats on her. Breaking free from the conventional “winning back her husband” trope, Anupamaa’s journey inspires audiences.
2. Ishti Kutum/Imlie – Overcoming Social Prejudices
Ishti Kutum, a Bengali serial aired over a decade ago, has been reimagined as Imlie. The show follows 18-year-old tribal woman Imlie, who marries Aditya, who is already engaged. As Imlie navigates societal prejudices, she strives to achieve her goals. Although the show begins on problematic notes, it resonates with viewers.
3. Kusum Dola/Ghum Hai Kisikey Pyaar Meiin – Love Triangles and Promises
Inspired by 2016’s Kusum Dola, Ghum Hai Kisikey Pyaar Mein revolves around a love triangle. Virat, a young police officer, marries Sai to keep a promise, intending to part ways once Sai completes her education. However, the drama unfolds with the return of Virat’s long-lost love, Pakhi. This classic love triangle formula, common in Bengali shows, captivates Hindi audiences.
4. Ke Apon Ke Por/Saath Nibhaana Saathiya 2 – Love Across Social Divides
Following the first season’s success, Saath Nibhaana Saathiya 2 adapts the plot from Ke Apon Ke Por. Anant Desai, from an affluent family, falls for Gehna, their house help. This unlikely romance challenges social norms and has viewers hooked.
5. Mohor/Shaurya Aur Anokhi Ki Kahani – Pursuing Ambitions
Mohor, a romantic drama, inspired Shaurya Aur Anokhi Ki Kahani. An ambitious woman, Anokhi, flees her wedding to pursue her dreams in the city. With Shankha’s support, an influential professor, Anokhi navigates her journey. Although the show takes a dramatic turn, its initial inspiring note resonates.
6. Ogo Bodhu Sundori/Sasural Genda Phool – Unconventional Relationships
After a nine-year hiatus, Sasural Genda Phool returns with a second season based on the original Bengali show Ogo Bodhu Sundori. Suhana, an unconventional daughter-in-law, breaks traditional molds. This beloved show’s revival demonstrates the enduring appeal of Bengali-inspired storytelling.
These remakes showcase the richness of regional content and highlight the evolving tastes of Hindi television audiences. As the language barrier blurs, we can expect more exciting adaptations and innovative storytelling.
The success of these shows underscores the importance of regional content in shaping the national television landscape. Further, Bengali shows modified Hindu TV’s perspective, which looks auspicious, offering different narratives that resonate with audiences across India.